Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

краеугольный камень чего

  • 1 краеугольный камень

    [NP; usu. sing; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: usu. abstr), obj-compl with считать etc (obj: usu. abstr), or obj of положить, заложить; fixed WO]
    =====
    ⇒ the fundamental basis of sth., the most important part:
    - cornerstone.
         ♦ Он обнял совокупность явлений, лежавших в районе его духовного ока, и вынужден был согласиться, что весь мир стоит на этом краеугольном камне (Салтыков-Щедрин 2). With his mind's eye he encompassed the interdependence of every event within the circumference of his own experience and he was driven to admit that the whole world was balanced on that cornerstone (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > краеугольный камень

  • 2 краеугольный камень

    библ., книжн.
    cornerstone; foundation stone; basic principle; essential part

    Русско-английский фразеологический словарь > краеугольный камень

  • 3 краеугольный

    краеугольный камень чего книжн. усси асос

    Русско-таджикский словарь > краеугольный

  • 4 камень

    м
    1. тж. собир. санг; дорога вымощена камнем рох сангфарш карда шудааст; драгоценные камни сангҳои қиматбаҳо, ҷавоҳирот
    2. уст. поэт. (могилъная плита) санги макбара, санги сари гӯр
    3. тк. ед. перен. ғам, андӯҳ; на сердце камень лежит дил пурғам аст; у него камень с души свалился аз як ғами калон халос шуд
    4. мн. камни мед. санг, сангҳо; камни в печени санги ҷигар; камни в почках санги гурда камень преткновения монеа, мамониат; адский камень санги ҷаҳаннам, ляпис; винный камень 1) дурдаи шароб 2) санги дандон; краеугольный камень чего книжн. маҳак; литографский камень 1) санги чоп 2) қолиби чоп; подводные камни монеаи ноаён, хатари пинҳонӣ; пробный камень санги маҳак; камни вопиют замину замон ба дод омадаанд; камнем падать санг барин афтидан; камня на камне не оставить ба хок яксон кардан; бросать камнем (камень) в кого-л. касеро бадном кардан, обрӯи касеро резондан; держать камень за пазухой қасди бад доштан; забросать (закидать) камнями кого то же, что бросать камнем (камень) в кого-л.; нашла коса на камень погов. ш обу оташ барин; под лежачий камень вода не течёт посл. нишастан кати мурод ҳосил намешавад; ҳаракату баракат

    Русско-таджикский словарь > камень

  • 5 краеугольный

    книжн.
    төп, нигеҙ, иң мөһим

    Русско-башкирский словарь > краеугольный

  • 6 камень

    16 (luulek. 17, мн. ч. также 49) С м. неод. kivi; булыжный \камень munakivi, munakas, бутовый \камень looduskivi, murdkivi, валунный \камень rahn, \камень для мощения sillutuskivi, естественный \камень looduskivi, искусственный \камень tehiskivi, драгоценный \камень vääriskivi, самоцветный \камень ilukivi, адский \камень keem. põrgukivi, hõbenitraat, точильный \камень tehn. terituskivi, -luisk, тёсаный \камень kantkivi, надгробный \камень hauakivi, угловой \камень ehit. nurgakivi, жёлчные камни мн. ч. med. sapikivid, сердце как \камень kivist süda; ‚
    краеугольный \камень liter. nurgakivi;
    пробный \камень proovikivi;
    \камень преткновения liter. komistuskivi;
    камня на камне не оставил от чего tegi maatasa, ei jätnud kivi kivi peale;
    \камень с души свалился kivi langes südamelt;
    забросать камнями кого kividega v poriga pilduma keda;
    бросить \камень в чей
    огород kivi kelle kapsaaeda viskama;
    держать \камень за пазухой на кого, против кого kelle peale vimma kandma v hammast ihuma, kellega ninavingu pidama;
    нашла коса на \камень kõnekäänd terav kirves leidis kivi, kaks kanget said kokku

    Русско-эстонский новый словарь > камень

  • 7 краеугольный

    наріжний. -ный камень - наріжний камінь (-меня). [Ця наука стала каменем наріжним (Н. Рада)].
    * * *
    нарі́жний

    \краеугольный ка́мень чего́ — наріжний ка́мінь чого́

    Русско-украинский словарь > краеугольный

  • 8 К-44

    КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ чего lit NP usu. sing usu. subj-compl with copula, nom or instrum ( subj: usu. abstr), obj-compl with считать etc obj: usu. abstr), or obj of положить, заложить fixed WO
    the fundamental basis of sth., the most important part
    cornerstone.
    Он обнял совокупность явлений, лежавших в районе его духовного ока, и вынужден был согласиться, что весь мир стоит на этом краеугольном камне (Салтыков-Щедрин 2). With his mind's eye he encompassed the interdependence of every event within the circumference of his own experience and he was driven to admit that the whole world was balanced on that cornerstone (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-44

См. также в других словарях:

  • Краеугольный камень — Из Библии. В Ветхом Завете, в Книге пророка Исайи (гл. 28, ст. 16), сказано: «Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ — что чего Основа, основной принцип, главная идея, суть. Имеется в виду что л. (Р), по мнению говорящего, несомненно важное для какой л. системы ценностей, убеждений, для построения какой л. теории и т. п. (Z). книжн. ✦ Р краеугольный камень Z а.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Краеугольный камень — Церковь святого Бонифация, Ахен …   Википедия

  • Краеугольный камень — чего. Книжн. 1. Основание, фундамент чего л. 2. основа, главная идея чего л. /em> Выражение из Библии. ФСРЯ, 192; БМС 1998, 245; ЗС 1996, 114, 378 …   Большой словарь русских поговорок

  • Краеугольный камень — чего. Книжн. Экспрес. Важнейшая часть; основа. Законы планетного движения, называемого в честь его Кеплеровыми, служат одним из краеугольных камней нынешней астрономии (Герцен. Аналитическое изложение солнечной системы Коперника). Первонач.:… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • краеугольный камень — чего л. Основа, важнейшая часть чего л …   Словарь многих выражений

  • ЗАКЛАДЫВАЕТСЯ КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ — [чего] Формируются основы, принципы какого л. дела, деятельности, взаимоотношений, развития чего л. (Z). книжн. ✦ {1} Активное начало ситуации: Закладывается краеугольный камень Z а. В роли грамматич. основы предлож. Порядок слов компонентов… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЗАЛОЖЕН КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ — [чего] Формируются основы, принципы какого л. дела, деятельности, взаимоотношений, развития чего л. (Z). книжн. ✦ {1} Активное начало ситуации: Закладывается краеугольный камень Z а. В роли грамматич. основы предлож. Порядок слов компонентов… …   Фразеологический словарь русского языка

  • краеугольный камень — 1. Основание, фундамент чего л. 2. Основа, главная идея чего либо. Есть несколько версий происхождения этого оборота: 1. Выражение из Библии: “Я полагаю на Сионе камень, камень испытанный, краеугольный, крепко утверждённый” (Исаия 28, 16). 2. В… …   Справочник по фразеологии

  • КРАЕУГОЛЬНЫЙ — КРАЕУГОЛЬНЫЙ, ая, ое (книжн.): 1) краеугольный вопрос самый основной, важнейший вопрос; 2) краеугольный камень чего основа, основная идея чего н. [первонач. крепкий квадратный камень, связывающий стены здания и поддерживающий его]. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • КРАЕУГОЛЬНЫЙ — КРАЕУГОЛЬНЫЙ, краеугольная, краеугольное (книжн. ритор.). Важнейший, лежащий в основе. Краеугольный факт. Краеугольный вопрос. ❖ Краеугольный камень чего (книжн. ритор.) основа, главная идея, исходная точка зрения (первонач. угловой камень в… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»